Show sub-issue completion progress in issue rows

Issue rows should expose sub-issue completion progress, matching progress already visible on current sprint cards.

Acceptance criteria:

• Row-style issue presentations show completed sub-issues versus total sub-issues.
• Issues without sub-issues do not show empty progress UI.
• Styling stays compact and consistent across row-based issue lists.
• Progress updates when child issue status changes.